تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
بيدار شدي؟
.پس بريم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
قسمت هفتم
بوي الکل ميدم؟
پس ميخواي بو ندي. ميدوني ديشب !چقدر خوردي؟
خيلي بو ميده؟
بوش زننده است؟
به خاطر من خجالت ميکشي؟
بايد به خاطر سر کوچيکت باشه، نه؟ - هوم؟ -
وقتي سرت کوچيکه، ظرفيت ذهنت از بقيه کمتره و يادت نمياد، درسته؟
چرا؟
ديشب کار احمقانه اي کردم؟
.اون من نبودم
من چون خيلي همه چيزُ تو خودم ميريزم .براهمينم نميدونم ديشب اون کي بوده
.به هرحال اون من نبودم
.من خوبم
.من واقعا خوبم
کجات خوبه؟ .آدم فکر ميکنه الان پس ميفتي
.اسم خواهر کوچيکم رو يادبود بود
.ميدونم
ميدوني؟
هوم
از کجا؟
.ها يون سو. اسم زياد رايجي نيست
.ها يون سو. ها مون سو
.يه خونه بيشتر نمونده که بهش سر بزنيم
دو تا خونه
شماره 30، اي چول او
باباي من
مامان
.همه براي ابراز خوشحالي دور هم جمع شده اند
.با نرخ پايين تولد، تعداد نوزادان در حال کاهش است
جشن تولد اولين دوقلوي شهر مُکسان در تالار اين شهر .در حال برگزاري است و شادي مردم دو چندان شده است
مامان
.من ميرم سر کار
بيا تو
.حداقل موهاتُ خشک کن بعد برو
برات گفتم تو جشن تولد يک سالگيت چيُ گرفتي؟ در جشن تولد يک سالگي اشياي مختلفي جلوي کودک) (.ميگذارند تا بردارد. هر کدام از اشيا معني و مفهوم خاصي دارد
گفتي گوشي پزشکي رو - آره -
همه خوشحال بودن که در آينده تو .خانواده يه دکتر داريم
.ببخشيد که نشدم
.تو از دکترم بهتري
.به نظرم من تا الان به لطف توئه که زنده ام
بهت گفتم يون سو چيُ گرفت؟
(گفتي ميکروفونُ. (نشانه ي خوانندگي
نه؟
(يه قرقره نخ. (به معناي زندگي طولاني
اون يه قرقره نخ ابريشمُ گرفت. ولي اون موقع .من از انتخابش راضي نبودم
واسه همين کمکش کردم ميکروفونُ بگيره تا .بتونه معروف بشه
اگه اون موقع ميذاشتم يون سو قرقره ي نخُ بگيره، يعني الان يون سو زنده بود؟
مامان تو همچين چيزايي رو قبول داري؟ .پس منم بايد الان دکتر ميبودم ديگه
.راست ميگي
آبگرمکنُ درست کردين؟ مشکلش چي بود؟
.ده ساله داريم ازش استفاده ميکنيم .قطعه هاش پوسيده شده
ولي تعميرکار گفت تا وقتي قطعه هاشُ عوض .کنيم ميتونيم چند سال ديگه هم ازش استفاده کنيم
کاش ميشد احساسات هم بعد از ده ...سال پوسيده ميشدن
تا متونستيم با احساسات جديد .عوضشون کنيم، مامان
.بله مدير پروژه
.متوجه شدم
هي، هي. پاشو برو يه نگاهي بنداز - به کجا؟ -
گفت بايد از امروز همه ي ورودي ها رو محدود کنيم. بهم .دستور دادن جلوي ورود همه ي مصالحي که سو وُن سفارش داده رو بگيرم
...چرا؟ بدون مصالح چطور ساخت و ساز
.منم دلم ميخواست ازش بپرسم
.هي، تو کارمند قراردادي سو وُني
رئيست چش شده؟
آخه با عقل جور درمياد که مصالحُ کلا جايگزين کني؟
نه ولي وقتي خاک اينقدر مرطوبه بايد اول .يه مهار کار بذاريم
چطور ميتونن همين جوري روش بتن بريزن؟
فکر ميکني پول اون مهار به جيب کي ميره؟
تهيه کننده ي مصالح و مدير پروژه دستشون .با هم تو يه کاسه ـس
.ما تا حالا هيچ مشکلي نداشتيم
چرا اينقدر سختگير شده؟
داري ميگي چون تا حالا مشکلي نداشتيم .همه چيز خوب بوده
اگه مشکلي به وجود بياد چي؟ بعد فقط اسم خودتُ ميذاري بدشانس و همه چي تموم؟
آخه کدوم آدمي اينقدر کثيف کار ميکنه؟
هي مگه من کردم؟
.هر وقت دلش ميخواد سرشُ ميندازه پايين و ميره
.وقت طلاست
.نميفهمي؟ تو ساخت و ساز هر روز يعني با پول
تو کي باشي که به دلخواه خودت تهيه کننده ي مصالحُ عوض کني؟
يه شايعه اي راه افتاده که مدير پروژه از .تهيه کننده ي مصالح حق و حساب ميگيره
مدير پروژه سرسختانه اصرار داره که اشتباهي نکرده که به خاطرش شرمنده باشه. کي شايعه راه انداخته؟
الان نبايدم شرمنده باشه. چون هنوز .دستگير نشده
ما داريم مصالح نامرغوبُ به قيمت مرغوب ميخريم. ميدونستين؟
مگه قيمت براتون مهم نبود جناب سرپرست؟
تو مودبانه حرف ميزني ولي محتواي .حرفات بي ادبانه است
.اين موقع صبح منُ کشوندي اينجا
.خيلي به خودت مطمئني
مصالحُ تهيه کردي؟
.بله کردم
.پس عوضشون کن
ولي در عوض اگه تا موعد مقرر نتوني کارُ تموم .کني، من براي خسارت مديريت سو وُن به دست ميگيرم
.رئيس، يه خبرنگار براي مصاحبه منتظرتونه
.تو همه جا هستي
.حرفامُ خوب به ذهنت بسپار
حالا که دفترتونُ ديدم، درباره ي خونه ـتون .هم کنجکاو شدم
ماه آينده يه مقاله درباره ي سبک زندگي .معماران جوان داريم
ميشه خونه ـتونُ هم بهمون نشون بدين؟
.خونه ي من معموليه. چيزي نداره که نشونتون بدم
.از اين طرف لطفا
دکور خونه ـش حتما خيلي قشنگه. حتما با خونه هاي ما خيلي فرق داره، مگه نه؟
.آره، به نظر منم فرق داره
.خوش به حال هرکي بتونه بره خونه ـش
.نه، شايد منم بتونم برم
.نگاهي که به تو ميکنه، نگاه يه مرد به يه زنه
.چرا از اين حرفاي عجيب غريب ميزنه
اي بابا - اون يارو داره چيکار ميکنه؟ -
هي، داري چه غلطي ميکني؟
چرا سر راهُ گرفتي؟
مسخره بازيش گرفته. نميبيني چند تا کاميون تو صفن؟
.يالا اينُ تکون بده - .بايد اينُ تکون بدي تا ما بريم کارمونُ شروع کنيم -
.يالا تکونش بده - .زود باش ديگه -
!داره ديوونم ميکنه. هي
هي، ميدوني اگه جلو ساخت و سازُ بگيري چي ميشه؟
.هزينه رو دستشون ميذاري. هزينه
.اصلا تو کي هستي؟ يالا اينُ تکون بده
.هي، حداقل الان ديگه تکونش بده
ما نميتونيم همين جا بمونيم. کار داريم .بايد بريم جاهاي ديگه
طرح پيشنهادي ساخت پارک يادبود حادثه ي] [ريزش مرکز خريد اِس
[برنامه ي توسعه ي پارک يادبود شهرک بيو]
کارمند متصدي پارک يادبود استوديوي] [(معماري سو وُن (اي کانگ دو
.شماره ي 30 اي چول او. باباي من
[تلفات و داغديدگان ريزش ساختمان مرکز خريد اِس]
شماره 30. اي چول او، همسر: مون جونگ اون
،همسر مون جونگ اون: درگذشته داغديده، پسر بزرگ اي کانگ دو و ديگر فرزند خانواده
[آپلود]
.سومي، من اول ميرم خونه
اونّي، توسعه ي بلند سازي چي شد؟
.آپلودش کردم تو مخزن آنلاين
[راه شيري]
کجايي؟ - تو کجايي؟ -
.جلو متل تو
داخلي؟
.ها... نه
هوم؟
.نه، يعني دارم ميرسم
کجايي؟ (حمام عمومي مرجان)
.يه کم ديگه ميرسم منتظر باش
ها؟ - باشه -
.منتظر باش
تو که گفتي داري ميرسي پس چرا اينقدر طول کشيد؟ حالت خوبه؟
.آره خوبم
چرا؟ چي شده؟
غذا خوردي؟
.غذا؟ آره
تو چي؟
.منم خوردم
پس چرا ميپرسي؟
اومدم اگه غذا نخورده باشي با هم .يه چيزي بخوريم
.ولي تو که گفتي غذا خوردي
آره
.من چيزاي شيرين دوست ندارم
!مگه بچه اي! ماليدي به صورتت
نميخواي بري؟
.خواهر کوچيک من مدلِ تبليغات بستني بود
لبنيات مايلد
.جدي ميگم. اگه تبليغاته رو ببيني يادت مياد
.يادمه
اون خواهر کوچيک تو بود؟
هوم
.تو شبيه خواهر کوچولوت نيستي
هوم؟
.شما دوتا واقعا فرق دارين
.آره. اون خوشگلتر از من بود
.واسه همينم من خيلي ازش بدم ميومد
...چون همه به اون ميگفتن خوشگل
.منم اذيتش ميکردم
.بايد باهاش مهربون تر ميبودم
بدون اينکه بدونه من چقدر دوستش .دارم از پيشمون رفت
اگه همون طوري که بود بزرگ ميشد، الان .واسه خودش سوپر استار شده بود
بعد زندگي منم آسونتر ميشد. به لطف خواهر .کوچيکم بدون اينکه کار کنم زندگي ميکردم
.چه حيف شد
...به لطف تو منم ميتونستم
.يه بازيگرُ ببينم و باهاش غذا بخورم و قرار بذارم
.چقدر خوب ميشد
نخير نميشه. تو چه جوري ميخواستي با يه بازيگر قرار بذاري؟
...هي، من اون روز
من اون روز قرار بود با بابام برم ديدن مسابقه ي .فوتبال انتخابي جام جهاني
اگه من اون روز تيم ملي رو تشويق ميکردم، ما .عربستانُ 5 به صفر ميزديم
.و تو جام جهاني بعدي، من يه گل باحال ميزدم
.يه ستاره ي جام جهاني و يه بازيگر به هم نميان؟
چه حيف
آره، چه چيزايي که ميتونست اتفاق .بيفته، حيف شد
راستي تو فوتبال بازي ميکردي؟
.حيف شد .هم واسه تو حيف شد هم واسه من
اره. اگه اون طوري ميشد منم با يه .فوتباليست قرار ميذاشتم
تو چطوري ميخواستي با يه فوتباليست قرار .بذاري؟ اون داستانش فرق ميکنه
هي، آدم هيچوقت نميدونه تو زندگيش .چي پيش مياد
از کجا ميدوني خواهر کوچيک من وقتي بزرگ ميشد زشت نميشد و من خوشگل ميشدم؟
هي، تو که الان بزرگ شدي. ولي چرا اينطوري شدي؟
حيف
.آره حيف. حيف
جناب سرپرست شما خوب ميدونين که من .هنوز نميتونم عموميش کنم
من گفتم عموميش کني؟
.فقط به من بگو. به من
بابا هنوز زنده است. تو داري چيکار ميکني؟
هي، تو قبلا قولي از بابا گرفتي؟ - برادر -
.تو تو خانواده خيلي عزيز بودي
.دير کردم - از کِي تا حالا ما بايد منتظر تو بمونيم؟ -
.بشين وقت نداريم
.لطفا بفرماييد
.چي شده؟ که خواستين مادرمم بيارم
بيا قبل از اينکه بابا فوت کنه تکليف همه چيزُ .بينمون روشن کنيم
منظورتو... رئيس اين اواخر دارن سلامتي ـشونُ .به دست ميارن
سلامتي؟
به نفع شما نيست که يه روز بيشتر زنده نگهش دارين، آجوما؟
اگه به عنوان يه مادر ناتني اينقدر از باباي ...من گيرت مياد پس
.مادر من چيزي قبول نکرده
.مادر من به خواست خودش نيومده تو اون خونه ...به خواست رئيس
خواست... اون بود که باباي منُ که فقط ...تمرکزش رو کار بودُ از راه به در
بس کن. ما رو خبر کردي بيايم اينجا تا گذشته ها رو پبش بکشي؟
چون بعد از فوت بابا به هرحال شماها ،از اون خونه ميرين
بياين چيزي رو که بايد، همين حالا بهشون .بديم و تمومش کنيم
واسه تصميم گيري در اين باره، من بايد مباشر قانوني پدر بشم؟
بدن بابا شايد توانايي حرکت نداشته باشه .ولي ذهنش هنوزم خوب کار ميکنه
اين چيزي نبود که خود تو هم ميخواستي؟
شما دوتا، از اين رومئو و ژوليت بازي خسته نشديد؟
تو چي؟ از اين حقه هاي بچگونه خسته نشدي؟
چيه؟ عشق فقط اگه يه مانع سر راهش باشه شکوفا ميشه؟
آجوما واسه شمام همين طوري بود؟ - !سرپرست -
.منُ ببخش
.من خودم بايد به اين مسائل رسيدگي ميکردم
،تو تازه برا خودت يه جايي باز کردي
،به جاي اينکه ديگران در مورد تو اشتباه کنن
.من از اون خونه ميام بيرون
نه
.نميتونيد اين جوري بزنيد بيرون
.حداقل ديوارهاي اينجا رو بابا ساخته
.تحقير شدن ميگذره
،اگه رئيس اينطوري بدون تعيين وکيل از دنيا برن
به دست گرفتن کنترل مديريت براي سرپرست .جونگ سخت ميشه
...اون موقع ما هم يه شانس - منظورت چيه؟ -
.اين حرفُ نزن
وقتي ما تو شرايط سختي بوديم اون .خانواده به ما کمک کردن
مامان
.بيا دردسر بيخودي درست نکنيم
!مامان
.من هم ميترسم هم نميخوام تنها بمونم.
.من خودم ميتونم مراقب رئيس باشم
چرا اين حرفا رو ميزني؟
...نگو که
عاشق اون آجوشي (رئيس) شدي؟
واسه همين رفتي تو اون خونه؟
جو وُن
.بايد بهش دروغ ميگفتين
.صداقت هميشه بهترين راه نيست
...يوجين. خواهش ميکنم با جو وُن حرف بزن. جو وُن
.نميخوام. لطفا ازم چيزي نخواين
.چون من قبلا يه بار شکست خوردم
اين بار هر اتفاقي هم بيفته من کنار جو وُن .ميمونم. ميخوام ببينم چي ميشه
.لطفا برگردين خونه. بابا منتظرتونه
وقتي ما تو شرايط سختي بوديم اون .خانواده به ما کمک کردن
.من هم ميترسم هم نميخوام تنها بمونم
برو - برو تو -
.تو اول برو. وقتي ديدم رفتي ميرم تو
.من اينجا هستم. زود باش برو تو
مون سو
مامان
.سلام. از ديدنتون خوشحالم
شما اون موقع هم اينجا واينستاده بودين؟
نه
.من رفتم
.با اجازه ـتون من ميرم. خداحافظ
.داري ميري؟ وايسا
کيه؟ - يکي از همکارام -
کار؟ اين قيافه ـش شبيه اوباش ها بود چه کاري؟
چرا آدما رو از رو ظاهرشون قضاوت ميکني مامان؟ .اون آدم خيلي کاري ايه
.پس فقط با هم کار کنيد. با همديگه نچرخيد - مامان -
.ازش خوشم نمياد
چشماش هم عجيب بود. انگار يه .قصه اي پشتشون بود
پس من چي؟
تو چي؟
.منم يه قصه دارم
.پس هيچکس نبايد بخواد با من بچرخه
.بقيه رو نميدونم ولي ما نبايد از اين حرفا بزنيم
.هميشه حاضر جواب با جواباي به جا .يالا بيا تو
سلام، از ديدنتون خوشحالم؟
چي بود اينا؟ مصاحبه ي کاري که نرفته بودي. تازه چرا در رفتي؟ آدم کشته بودي؟
خره
مشروب خوردي؟
.تو بار منتظرم باش .بيا با هم يکي ديگه هم بخوريم
نميري بيرون؟ ميخواي جلو تو لباس عوض کنم؟
.دفعه ي اول که نيست
چرا اينقدر به هم ريخته اي؟
چون مادرت يه مرد ديگه رو دوست داره ناراحتي؟
تو از مادر من چي ميدوني که حرف ميزني؟
خودت چي؟ تو چي ميدوني؟
.من فکر ميکنم حداقل احساس مادرتُ ميفهمم
.قد بلند هستي ولي هنوزم بچه اي
،مامانم فقط بايد عاشق بابام باشه اينطوريه نه؟
.من اينجوري نميخوام
.چون دلت برام تنگ شده نيومدي اينجا
چون تنها بودي اومدي؟
يکي رو ميخواستي که بغلت کنه؟
.پس من يکي از اون زنا برات خبر ميکنم
.اشتباه کردم اومدم اينجا
.منُ ببخش
واحد 12 واحد 2
انبار مصالح معماري
پس ما ميتونيم از همه ي اينا تو اتاق نشيمن استفاده کنيم؟
اين از همه محکم تره درسته؟ - .بله. متشکرم -
دفتر هم نيومده؟
.نمونه رو تنهايي برداشتن براي من سخته
حالش خيلي بده؟
فرني گرم
سرپرست تيم
.ميخواستم فقط اينُ جلو در بذارم فرني گرم
حالتون خوبه؟
بيا تو
...نه من فقط ميخواستم اينُ
.فکر کنم تازه اسباب کشي کردين اينجا
.من از وقتي برگشتم کره اينجا زندگي ميکنم
.من الان خيلي خسته ـم
...بله. فقط اينُ
اگه الان نميتونين بخورينش، ميخواين بذارمش تو يخچال؟
.آره لطفا
.من برم يه کم ديگه دراز بکشم
.اونّي، شنيدم امروز رفتي خونه ي رئيس
آره
مثل عکساي تو مجله ها لوکس؟ يا خيلي مدرن؟ يا مثل يه زمين بازي بزرگه؟
چه شکليه؟
.چشم انداز خوبي داشت
راستي چه خبر شده؟ چرا امروز اينقدر شلوغه؟
.نميدونم. شنيدم سر زمين يه اتفاقي افتاده
.فکر کنم چون رئيس نيست اوضاع بدترم هست
اينا همه ـش برنامه ي يه نفره؟
واسه همينه که اگه رئيس حتي يه روزم نياد .کار همه به هم ميريزه
،ارزش زمان هر آدمي با اون يکي فرق ميکنه .جونگ يوتِک راست ميگفت
کاش ميتونستم وقتي رو که مثل آشغال .هدر ميدم با اون شريک شم
کي گفته وقت تو آشغاله؟
کي گفته آدم به آدم فرق ميکنه؟ .فرقش تو چطور گذروندن ـشه
چيه؟ باز چيزي چسبيده به صورتم؟
نه
.جونگ يوتِک بايد اينُ ميديد .رئيس سو يه تنه کار ده نفرُ ميکنه
حالا چيکار کنيم؟ رئيس چون حالش خوب نيست .امروز نميتونه بياد سر کار
.عيبي نداره
حتي شده اينجوري بايد استراحت کنه تا بتونه .درست و حسابي بجنگه
بجنگه؟
مدير پروژه شما بهتر از هرکسي ميدونين حتي يه .روز توقف کار چقدر برامون هزينه بره
مگه من متوقفش کردم؟
...وقتي همه چيز داشت خوب و آروم پيش ميرفت
رئيس سو به اصرار براي تغيير مصالح .کارُ متوقف کردن
.رئيس سو حتما براي اين کار يه دليلي دارن
.لطفا بيخودي جنگ اعصاب راه نندازين
به نظرم شما بس که پشت ميز نشستين و .دستور دادين از هيچي خبر ندارين
...تو محل ساخت و ساز
.جنگ اعصاب لازمه
همين الان بيشتر از صدتا کارگر .زيردست من کار ميکنن
،اگه ناخدا آدم محکم و قاطعي نباشه .همه ميميرن
چرا اول هدايت کشتي رو به دست نميگيرين بعد .حرف بزنين؟ ما ميتونيم ناخدا رو عوض کنيم
من ميدونم شرکت سرمايه گذار الان براي .ارزيابي زمين اينجاست
شما که قرار نيست شايعه کنيد سر زمين مشکلاتي هست و ساخت و سازُ نابود کنيد، نه؟
منم يکي از اعضاي اين شرکتم! از !اعضاي خانواده ام
.درست تموم کردن ساخت و ساز وظيفه ي منه
.پس هدف رئيس سو و مدير يکيه
تموم کردن ساخت و ساز بدون هيچ حادثه اي، امن و به موقع. پس چرا شما دو تا دعوا ميکنيد؟
بين شما دوتا آدم بده کدومه؟
تو يه دربان ساده اي. با اجازه ي کي حرف ميزني؟
کي شبيه آدم بداست؟
چيه؟ ها؟
چيُ نگاه ميکني؟ چرا زل زدي به من؟
چيه؟ احساس گناه ميکنيد؟
.فرني رو گذاشتم تو يخچال
.قبل از خوردن سه دقيقه بذاريدش تو مايکرو وِيو
.واقعا متاسفم. کار نداريم. لطفا برين خونه هاتون
!اينجوري که نميشه
شرمنده. چاره اي ندارم. از بالا بهم دستور .دادن.من مامورم و معذور
ما اومديم سر کار شما ميگي نميتونيم کار کنيم؟ - پس ما چيکار کنيم؟ چرا باز تکرار ميکني؟ -
.اينطوري نميشه - فکر ميکنيد من دلم ميخواد اين کارُ بکنم، ها؟ -
...واقعا نميخواين درُ - چيه؟ چرا درُ باز نميکني؟ -
.گفتن امروز کار نداريم همه رو بفرستم خونه من چيکار ميتونم بکنم آخه؟
چي ميگي؟
!هي
بياين تو - !بريم! بريم -
وايسين! وايسين! چرا اينطوري ميکني؟ - !بياين تو -
کار نيست، چرا نباشه؟
هي! هي! تو کي باشي که درُ باز کني؟
.معذرت ميخوام. دستورُ اشتباه متوجه شدم
يونگ چان کجاست؟ - ...مرتيکه ي -
فروشنده هاي طرف قرارداد هم تلفن هامونُ ...جواب نميدن
يعني کار کيه؟
...هيچکس به فکرم نميرسه
مون سو
بله؟
من نميدونستم خونه ـم يه همچين چشم اندازي .قشنگي داشته. ممنون
.رئيس فکر کنم خودتون شخصا بايد برين سر زمين
خيلي خب
.فورا درُ باز کن. بچه بازي درنيار
باشه
.اينم باز کنم؟ باشه
بفرما. باز شد. مصالح کجاست؟
.مطمئنم تو جلوي همه رو گرفتي
پس همه ـشونُ برگردون. هرچند .نميدونم اصلا ميتوني برشون گردوني يا نه
!تلاشتُ بکن. موفق باشي
وقتي حرف زدن هيچ فايده اي نداره راهتونُ بکشيد .برين تو... من خيلي حرف زدم ولي هيچي فايده اي نداشت
بريم - مدير واسه اين خيلي محکم جلوتون دراومد چون - .شما خيلي شاخ و شونه ميکشيد، رئيس
اين يعني اوضاع به نفع ماست؟
ميتونيم بدون هيچ مصالحي همين الان شروع کنيم .به صاف کردن زمين. پس بسپريدش به من
مگه واسه همين منُ اينجا نذاشتين؟ .پس ازم استفاده کنيد
.به هرحال اينجا هيچ کاري از دست شما برنمياد رئيس
چرا نميرين مصالحي رو که مدير پس فرستاد .رو برگردونيد؟ من مراقب اينجا هستم
بانک مُکسان
به محض اينکه ما هفته ي بعد ارزيابي محل رو .تموم کنيم، نتايج مشخص ميشن
شما روي چيزي که قبلا بالادستي ها درباره ـش .تصميم گرفته بودن حسابي زحمت کشيدين
.پس با اجازه ـتون
!جناب سرپرست
تو الان اينجا چيکار ميکني؟ اينجا چيکار داري؟
.فروش. ما باهاتون خوب تا ميکنيم .لطفا تشريف بياريد
کلوب ماري] [ماريان
تو از اين کارام ميکني؟
.از اين بيشترم ميکنم
خوشگله! داشتن همچين دفتري بايد .خيلي جالب باشه
هي، هي. جالب کدومه؟
بالادستي هام بهم فشار ميارن، زيردستي هام .تا فرصت گير ميارن ميخوانازم بالا برن
به دست آوردن اين جايگاه شايد آسون به نظر بياد .ولي يه جايگاه معمولي نيست
...چون من اين کاره ام
.درسته. حتما کار سرپرست ما خيلي سخته
منم همين احساسس دارم. همه فکر ميکنن يه مادام تا .وقتي بتونه دخترا رو مديريت کنه راحت پول درمياره
ولي اونا حتي نميدونن من دارم اينجوري .واسه فروش جامون زحمت ميکشم
.من ميدونم. ميدونم چه خبره
به نظرم اگه من آرايشمُ پاک کنم و شمام عنوانتونُ .کنار بذارين ما عين هميم
...به خواهرت نگفتي که برادر من
.جناب سرپرست، ازتون تقاضاي حمايت دارم
.من ديگه ميرم
اين ديگه چيه؟ شرکت بازرگاني خيابان مُکسان يک] [به مديريت کيم سَنگ مي
تو اينا رو هم حمايت ميکني؟ چرا؟
اين نزديک محل ساخت و سازه. دارم سعي ميکنم .باهاشون همکاري کنم که شکايتي نباشه
چرا خواهرت برادرمُ تحقير ميکنه؟
.اون قبل از اينکه مدير پروژه باشه برادر منه .بهش بگو مراقب رفتارش باشه
.باشه
چه توقعي داشتي؟
...نه، نه
الو؟
...بله ميدونم. اما
...بله. پس حتي باقيمونده هاي مصالح
[ليست فروشندگان مصالح]
چي ميگي؟
رئيس، پيداشون کردين؟
چطور پيش رفت؟
.ازتون پرسيدم چطور پيش رفت
يه فروشنده هست که مايله مصالح ما رو تامين .کنه ولي اين هفته غيرممکنه
با اينکه دوره، بايد به مناطق ديگه .هم يه نگاهي بندازيم
نکنه شما، همه ي مناطق اين اطرافُ ديدين؟
بله؟ - هي، آبگذر داره چکه ميکنه. يکي رو - .بفرست چکش کنه
.اين کار مديره. زنگ بزن به مدير
!نميتونم باهاش تماس بگيرم که زنگ زدم به تو کسي اونجا نيست؟
منظورم اينه که الان کي ميره آبگذرُ چک کنه؟ .حتي مدير هم رفته خونه
.سو جو وُن هستم. من ميرم
.بله اينجام
بله
.لطفا مراقب باشيد
.من براتون نگهش ميدارم
...واي نه
.کانگ دو؟ رفت
به اين زودي؟
.نه نرفت خونه. زخمي شد زودتر فرستادمش خونه
زخمي شد؟
فکر ميکنه سوپرمني چيزيه؟ اگه ميفتاد تو ابگذر چي؟ چرا خودشُ جلو انداخت؟
کجاش زخمي شد؟ خيلي زخمي شد؟
بيمارستان... رفت کدوم بيمارستان؟
.درد ميکنه
!برو خدا رو شکر کن که استخونت نشکسته
.تو بايد مواظب سنگ هاي کف خيابون هم باشي
.اگه تو بارون سُر بخوري ميفتي ميميري !بدنت اينقدر داغونه
ميفهمي؟
!پسره ي نفهم
...متاسفم... به خاطر من
.گفت استخونم نشکسته
.مادربزرگ حرف زدنش همين جوريه
...تقصير منه. حالم خوب نبود
.زيادي به خودم اطمينان دارم
چرا اينقدر واسه زندگيتون جون ميکنيد؟ .خب آسون بگيريد
چقدر تلاش کنم خوبه؟
.خب... من شنيدم به هرحال ساختمون بالا ميره
.ساختمون بالا ميره
...وقتي اينجوري توافق ميکني، ساختمون از هم ميپاشه
وقتي يه همچين اتفاقي ميفته، بيشتر وقتا يه نفر ...تاوانشُ پس ميده نه شرکت
.واسه اينه که من اين همه جون ميکنم
چون نميخواين مسئوليتُ به گردن بگيريد؟
.نه. چون نميخوام توافق کنم
حرفاتون تموم شد؟
بله. ميبخشيد. اي کانگ دو به خاطر .من زخمي شد
عمدا اون کارُ کردي؟ يعني زديش؟
.نه منظورم اين نبود
.اگه اين نبوده پس تقصير تو نيست
.چيزي که مم ميبينم حال تو هم اونقدرا خوب نيست
به ظاهر خوبي. درست و حسابي خوابيدي؟
اگه ميخواي بتوني بازم تحملش کني، اينُ .با آب قاطي کن و بخور
.قرص خواب آور نخوري ها
چيه؟ فکر ميکني توش سمي چيزي ريختم؟
چون به هيچکس اعتماد نداري نميتوني .با خيال راحت بخوابي
.غر نزن و همون جوري که گفتم بخورش - چشم -
تو نميتوني مراقب بدن خودت باشي، چطوري ميخواي ساختمون به اون بزرگي رو بسازي؟
چرا گوشيتُ جواب نميدادي؟
تو... از بس کوچولويي نديدمت. چرا قوز کردي نشستي اونجا؟
تو که جواب نميدي چرا بيخودي با خودت ميکشيش اين ور و اون ور؟
.باتريش... تموم شده
خيلي زخمي شدي؟
.زخمي نشدم
.واقعا. همينيه که ميبيني
...چرا اينجوري بهم دست ميز
گفتم چيز خاصي نيست. نميبيني صحيح و سالم دارم راه ميرم؟
!ترسيدم
...تو چقدر ميترسي
.واقعا ترسيدم
.من خوبم
.ديروقته. ميرسونمت خونه. بريم
.نميخواد. خودم تنهايي ميتونم برم
تو برو تو استراحت کن. فردا صحيح و سالم پا ميشي مياي سر کار. فهميدي؟
الو اونّي
اگه تا ده دقيقه ديگه بهت زنگ نزدم .فوري بيا تو
.من ساعت ندارم
نميخواي بري بيرون؟ - نميتونم برم -
ول کنيد حرف بزنيد. من زنگ نزدم .بياي همچين کني
تو گفتي سه ساله اونّي رو ميشناسي. بعد اون کامنت هاي وحشتناکُ براش ميذاري؟ اصلا چرا گذاشتي بياد تو خونه؟
اول هردوتون ول کنيد اونُ. با شماره ي سه هردوتون ولش کنيد خب؟
...خيلي خب، يک، دو
ده دقيقه شد نه؟ - سه -
!مون سو! مون سو! ها مون سو
!مون سو! مون سو - ...چيکار کنيم -
بيدار شو - مون سو -
.زنگ بزن به آمبولانس
!گوشيم
!برو آب بيار بچه
!چيکار کنيم... مون سو - !بيدار شو -
...مون سو... مون سو
.خوبم. خوبم
اسمت چيه؟
ها مون سو
اسم من چيه؟
کيم وان جين
چند سالته؟ امروز چندمه؟ الان رئيس جمهورمون کيه؟
.شماره ـتُ بگو ببينم
...حالا
چيکار ميکني؟ - قبلا هم به سرش ضربه خورده و يه بخش از - .حافظه ـشُ از دست داده
.بايد چک کنم
هي... اين آقا کيه؟
.اي کانگ دو. همه چيز يادمه. جدي ميگم
.قلبم داشت وايميستاد
!هي
واقعا خوبي؟
جاييت درد نميکنه؟ سرگيجه اي چيزي نداري؟
.خوبم. خوبِ خوب
راستي اونّي، مگه تو نبايد دستيارتُ انتخاب کني؟
...هي
.به جاي نقاشي کردنش بايد شخصيتشُ چک کنم .بايد عادت هاي مشروب خوردنشم چک کنم
من نبايد هيچوقت با کسايي که عادتاي مشروب .خوري بدي دارن وقت بگذرونم
!هي
تو امروز به نفعته تا ميتوني بخوري. اونقدر .بخور تا مستِ مست بشي
...آخه چرا اونجا مشروب
واي! مون سو همون وري که ميگفتي .اين بالا عاليه
.بهترين جا برا مهموني رو پشت بومه
ميدونستي ما دوتا واقعا شبيه هميم؟
احساس ميکنم دارم تو آينه نگاه .ميکنم. خيلي مرتبه
هيونگ! من و اين واقعا شبيهيم نه؟
آقاي کانگ دو، رابطه ي تو با اون دکتره که - تو بيمارستان ديديم چيه؟ بله؟ -
.تو خيلي واردي. دوست دختر دکتر داري
مون سو چي بهت گفتم؟ .گفتم همه ي مرداي خوب زن دارن
.خواهر هيونگ من دکتره. خيلي خوشگله
کي؟ جه يونگ؟
واقعا؟ خواهر واقعيت؟ - آره -
چيه؟ نميشه خواهر دکتر داشته باشم؟
اِوا... چي شد؟
.اون مرد خوب کمياب بدون زن اينجاست
من؟ الان داري منُ ميگي آره؟
بفرما
.تو خلي معصومي. يه نوشيدني بخور
چيه؟ چيزي ميخواي؟
سردرد داري؟
نه
.بيا جوجه سفارش بديم بخوريم
واقعا؟
نتيجه ي تست ام.آر. آي] [تومور مغزي
.من ترتيب جراحيتونُ ميدم
.نميخواد بزرگش کني
...بايد بزرگش کنم يا به عنوان يه مريض لاعلاج
تو ميدوني من چند سالمه؟
فقط ميگن يه مريضي لاعلاجه ولي بقيه اونُ به .چشم پير شدن و مردن ميبينن
.اگه تو هم ميخواي از اين حرفا بزني برو
اوپام ميدونه؟
بدونه که چي؟ اگه اون پخمه بدونه من .بيشتر زنده نميمونم
.اون فقط تقلا ميکنه
اين حرفا رو جايي نميزني. حواست هم باشه .جايي از دهنت نپره
چطور رابطه ي يه بدهکار و طلبکار اينقدر نزديکه؟
.اوپات ديگه هيچي به من بدهکار نيست
اون با اينجوري زندگي کردنش همه ي .بدهيشُ به من داد
چرا همون جوري اونجا وايستادي؟ نميخواي به من کمک کني؟
اين کار غيرقانونيه. اگه موقع انجام اين کار .دستگير بشم، جواز پزشکيمُ از دست ميدم
غيرقانوني؟ جواز؟
هي، ول کردن يه آدم زخمي کار يه دکتره؟
...با توجه به قليايي بودن اين خاک
.يعني زباله هاي بيشتري تو اين مکان دفن شده .لوله ي گاز تنها جواب نميده
.اين يعني يه حفره ي خالي زير زمين وجود داره
.من قبلا هيچي نبودم
تند نميرم؟
قبلا هم به سرش ضربه خورده و يه بخش از .حافظه ـشُ از دست داده
الان داري فوتبال بازي ميکني؟
.نه، ليگ قهرمانان فصل قبله
ليگ قهرمانان فصل قبلُ اينجوري تماشا ميکني؟ بار اوله ميبيني؟
من معمولا بعد از معلوم شدن نتيجه بازي رو .ميبينم. وگرنه موقع ديدن خيلي استرس دارم
پشس به جاي بازي هاي فصل قبل، بازي .ليورپول، آ.ث ميلانُ ببين
يکي از بازيکنا تو ليگ قهرمانان با سر يه گل زد که .بازي رو سه - سه کرد و کار به پنالتي کشيد
تو ميدوني ليگ قهرمانان چيه؟
.نه نميدونم
.اونجا يه تيمي هست به اسم آ.ث ميلان
...همه ميگفتن اون تيم برنده ميشه
.اونا تو نيمه ي اول بازي رو سه به صفر بردن
ولي تو 6 دقيقه ي شروع نيمه ي دوم ليورپول .بهشون سه تا گل زد
تو ليورپول يه بازيکن هست که من .خيلي دوستش دارم
.اسمش جرارد
.اون با سر يه گل زد و بازي رو سه - سه کرد
و بازي به پنالتي کشيد. پنالتي که ميدوني چيه نه؟
...آره... ميدونم
فکر ميکني کي برنده شد؟
گوش ميدي چي ميگم؟
نميشنوي؟
ميگم گوش ميدي؟
دارم گوش ميدم. کي برد؟
.حدس بزن
فکر ميکني معجزه اي چيزي شد يا نه؟
.شماها ديوونه اين
بعدش؟ کي تو پنالتي ها برنده شد؟
.تا دو - دو ادامه پيدا کرد ولي ليورپول سه - دو برد
.من شنيدم به اون بازي ميگفتن معجزه ي استانبول
.معجزه ي آسماني
.هي ها مون سو... تو دختر بامزه اي هستي
هيچ علاقه اي به فوتبال نداري ولي وانمود ...ميکني همه چي ميدوني
.اينُ ميدونم. شنيدم اون بازي خيلي معروفه
شنيدم... از کجا شنيدم؟
.ولش کن
.تو پاشو بيا ويلچر منُ هل بده
.وگرنه ازت شکايت ميکنم
!يه کاري کن بارون بياد
!داره بارون مياد
!بدش من
چرا؟
!سرما ميخوره
چرا آخه؟ - بدش من -
چرا مون سو؟
!هي - !بسه -
.داره خوش ميگذره - .سرده. بدش من -
!بسه، بسه
مون سو واسه چي؟ - .خوش گذشت -
...خوش گذشت - .اين رمانتيک بازي بلد نيست -
...عشقي در کار نيست
.ساکت شو
مگه من چه کار اشتباهي کردم؟
.ساکت شو
.نميشنوم. نميشنوم. نميشنوم. خفه شو
...خواهش ميکنم
...نميشنوم. گمشو. خواهش ميکنم
...نميشنوم
حالت خوبه؟
تو چي؟
من؟ چي داري ميگي؟ من دارم !از تو ميپرسم خوبي
يهو غيبت زد. اينجا چيکار ميکني؟
تو... خوبي؟
.من خوبم
چرا؟
چطوري؟ تو چطوري خوبي؟
واقعا... خوبي؟
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
فقط بين عاشقان
سومي، ميشه منم يه بار ازش بزنم؟
تو که گفتي خودت ميري سر زمين. پس چرا از من ميخواي برم؟
چيت فرق کرده؟ - چي؟ -
با نمک تر شدي؟
.اونجا نيست
.ها مون سو رو دوست نداشته باش
تو براش غذاهاي خوب ميخري، به درد دلاش گوش .ميدي ولي آخرش اونُ به يکي ديگه ميبازي
.من نميخوام مردي که دوستش دارم اين کارا رو بکنه
ها مون سو، اي کانگ دو. نميدونستي به هم يه احساساتي دارن؟
کي وقتي داشتي به اين قشنگي ميخنديدي ازت عکس گرفته؟
.رئيس فقط رئيسه
آرزو ميکردم کاش با يکي آشنا بشي که .يه جنبه ي تاريک نداشته باشه
ناراحت بودن و رنج کشيدن هميشه با آدمه. جز قبول کردنشون چه کاري از دستمون برمياد؟
.اين عادلانه نيست
تو ميتوني با يه آدم بهتر آشنا بشي و زندگي .خوبي داشته باشي. تو ميتوني
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub